?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: кино

[sticky post]О журнале
циклон
quest4sanity
Данный журнал является по большей части тематическим, о чем и сообщено в его профиле. Так что о себе я здесь практически не пишу и лишь изредка позволяю отходить от этого правила, записывая в журнал нечто, что мне показалось в тот момент очень важным, но опять же как правило по психологическим причинам.

С некоторого времени я решил разделить записи на 3 потока. Один поток, касающийся медитации и всего, что к ней прилегает, я направил в сообщество tm_sidhi. Второй, касающийся учения Дзонгсара Кхьенце ринпоче, я направил в сообщество dzongsar_ru. А вот все остальное осталось здесь. Так что, записей о медитации я здесь больше публиковать не буду.

Еще раз о "Союзе Серокрылых"
Шинсу
quest4sanity
Еще раз о "Союзе Серокрылых" (уже постфактум после полного просмотра). Предыдущий пост находится здесь: http://quest4sanity.livejournal.com/129094.html

ИМХО сюжет мультфильма все таки навеян христианскими мотивами. И дело здесь не только в использовании слова "грех". Скорее дело в том, что это слово используется в аутентичном христианству смысле. Да и морально-методологические акценты расставлены очень похоже. Хотя, кто этих японцев разберет, может быть у них в Махаяне используется точно такие же подходы, как и в христианстве. Несколько напрягает перевод в той части, когда речь идет о мистике и метафизике. Я очень люблю переводы Reanimedia. До тех пор, пока речь идет "за жизнь", они прекрасны. А с другой стороны, я еще ни разу не встречал русских переводов аниме, где бы метафизические лекции не выглядели бы как бред шизофреников. Отчасти это, видимо, связано с тем, что о таких вещах вообще крайне трудно говорить, даже на родном языке. Отчасти с тем, что все таки японская культура отличается от привычной нам. Но вероятнее всего, как мне кажется, это связано с тем, что переводчики просто не "догоняют" сабжа. Поэтому понять, с какой проблемой столкнулись Река и Рекки будет не банально. Однако в фильме дана подсказка в виде мема "круг греха". Сейчас поясню.

Читать дальшеCollapse )


Исходная запись была опубликована в журнале на DreamWIDTH:
http://quest4sanity.dreamwidth.org/116116.html

Образ Гильдии в мультфильме Изгнанник
Шинсу
quest4sanity
Японский многосерийный мультфиль "Изгнанник", как и полагает талантливым произведениями имеет несколько планов смысла. Оставив за рамками поста качество работы художников, которое конечно же стоит на высоте, я бы хотел поделиться мыслями о том скрытом плане, смысл которого приходит в голову далеко не сразу после просмотра первой серии.

Читать дальшеCollapse )